1 00:00:16,975 --> 00:00:19,085 Necesitas mudarte. 2 00:00:19,305 --> 00:00:20,640 ¿Qué? 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,270 Todavía tengo tres días hasta la fecha de mudanza. 4 00:00:23,270 --> 00:00:25,040 No puedes pedirme que me vaya tan de repente. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,610 El nuevo inquilino quiere mudarse mañana. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,310 No puedo perderlo, así que por favor vacía la habitación. 7 00:00:30,310 --> 00:00:31,825 Confío en que te mudarás. 8 00:00:43,265 --> 00:00:44,675 Gracias. 9 00:00:47,235 --> 00:00:50,045 (Parada de autobús del aeropuerto) 10 00:01:15,535 --> 00:01:18,130 (Limusina del aeropuerto) 11 00:01:18,135 --> 00:01:20,700 - ¿A dónde viajas? - ¿Indulto? 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,660 No me voy de viaje. Voy a trabajar. 13 00:01:23,660 --> 00:01:24,930 Trabajo en el aeropuerto. 14 00:01:24,930 --> 00:01:26,315 ¿Cuál? 15 00:01:26,415 --> 00:01:28,830 ¿Asiática? ¿Aire coreano? 16 00:01:28,830 --> 00:01:30,170 Esas son las aerolíneas. 17 00:01:30,170 --> 00:01:31,900 Trabajo para la Corporación Aeroportuaria. 18 00:01:31,900 --> 00:01:34,110 - ¿No son todos iguales? - No. 19 00:01:34,110 --> 00:01:36,510 Las aerolíneas hacen trabajos relacionados con los vuelos. 20 00:01:36,510 --> 00:01:37,840 Airport Corporation gestiona el aeropuerto... 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,710 y cuida la seguridad de los pasajeros. 22 00:01:39,710 --> 00:01:42,265 Son empresas totalmente diferentes con presidentes diferentes. 23 00:01:42,355 --> 00:01:46,160 Aún así, debe obtener algunos descuentos al reservar vuelos. 24 00:01:46,165 --> 00:01:48,350 ¿Obtienes entre un 20 y un 30 por ciento de descuento? 25 00:01:48,350 --> 00:01:50,720 No, ni siquiera el uno por ciento. 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,860 Supongo que los empleados del aeropuerto... 27 00:01:53,860 --> 00:01:55,875 Entonces no tienes ventajas. 28 00:01:56,205 --> 00:01:57,685 Pensé que sí. 29 00:01:59,005 --> 00:02:01,055 No, no lo hacemos. 30 00:02:10,685 --> 00:02:13,450 ¿Entonces decidiste quedarte allí? 31 00:02:13,455 --> 00:02:17,365 Sí. Me quedaré en la T2 un rato más. 32 00:02:18,225 --> 00:02:19,565 ¿Cuál es la razón? 33 00:02:22,235 --> 00:02:24,505 ¿Por qué decidiste quedarte allí más tiempo? 34 00:02:31,645 --> 00:02:35,485 Francamente, no quería dar ninguna razón. 35 00:02:43,585 --> 00:02:46,995 Realizaremos algunas cirugías más. 36 00:02:47,225 --> 00:02:50,380 Pero casi no hay posibilidades de que su brazo y pierna derechos... 37 00:02:50,380 --> 00:02:53,165 funcionando normalmente nuevamente. 38 00:02:55,635 --> 00:02:57,805 No quería... 39 00:03:16,385 --> 00:03:19,425 haz cualquier razón para vivir... 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,565 o aguantar. 41 00:03:51,685 --> 00:03:54,995 Decidí que no lo haría... 42 00:03:55,225 --> 00:04:00,605 Deja que cualquier persona o cosa mueva mi corazón. 43 00:04:01,095 --> 00:04:02,535 Pero... 44 00:04:21,315 --> 00:04:22,725 ¿Es una mujer? 45 00:05:17,305 --> 00:05:18,685 Sí. 46 00:05:19,775 --> 00:05:21,185 Es. 47 00:05:55,315 --> 00:06:01,595 (Episodio 7, La frontera de todo lo demás) 48 00:06:11,995 --> 00:06:13,365 Gracias. 49 00:06:20,505 --> 00:06:22,075 Dame tu pasaporte. 50 00:06:32,215 --> 00:06:33,995 Espere un segundo. 51 00:06:34,415 --> 00:06:36,055 (Se requiere un nuevo juicio) 52 00:06:36,755 --> 00:06:40,435 Lo sentimos, pero no puedes entrar con este pasaporte. 53 00:06:40,595 --> 00:06:43,480 Señora, por favor déjeme entrar. 54 00:06:43,480 --> 00:06:45,020 Estoy a punto de tener un bebé. 55 00:06:45,020 --> 00:06:47,275 Quiero estar con mi esposa. Por favor. 56 00:06:48,695 --> 00:06:50,645 ¿Podrías venir por aquí? 57 00:06:53,065 --> 00:06:54,460 - Señora, por favor. - No. 58 00:06:54,460 --> 00:06:56,045 Necesito ver a mi esposa. 59 00:06:56,175 --> 00:06:57,585 - Por favor. - No. 60 00:06:57,845 --> 00:06:59,700 ¿Qué? ¿No puedes aceptar más? 61 00:06:59,700 --> 00:07:01,010 No. 62 00:07:01,015 --> 00:07:02,970 Como puedes ver, aquí estamos todos llenos. 63 00:07:02,970 --> 00:07:04,625 No podemos aceptar más. 64 00:07:05,985 --> 00:07:08,655 ¿No puedes hacer una excepción? 65 00:07:09,015 --> 00:07:11,625 De hecho trabajo en el aeropuerto. 66 00:07:12,785 --> 00:07:14,165 No. 67 00:07:18,465 --> 00:07:20,105 ¿Qué debo hacer? 68 00:07:26,775 --> 00:07:28,475 - Hola. - Hola. 69 00:07:34,315 --> 00:07:35,915 ¡Buen día! 70 00:07:45,785 --> 00:07:47,295 Buen día. 71 00:07:54,535 --> 00:07:56,005 Sra. Yang. 72 00:07:57,935 --> 00:07:59,475 ¿Qué es esto? 73 00:07:59,905 --> 00:08:02,275 Es una carta que enviamos ayer para solicitar su cooperación. 74 00:08:02,375 --> 00:08:03,700 Esto no es una petición. 75 00:08:03,700 --> 00:08:05,600 Es más como una amenaza. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,070 Nos estás presionando sobre nuestras instalaciones adicionales. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,830 los carritos en el duty-free, 78 00:08:08,830 --> 00:08:10,800 así como los tensabarriers frente a las tiendas. 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,640 Conoces muy bien a los tensabarriers... 80 00:08:12,640 --> 00:08:14,570 No puede estar en los pasillos. 81 00:08:14,570 --> 00:08:16,610 Los comercios están abarrotados por el número de pasajeros. 82 00:08:16,610 --> 00:08:18,240 ¿No puedes dejarlo pasar por un momento? 83 00:08:18,240 --> 00:08:19,680 No, no puedo. 84 00:08:19,680 --> 00:08:21,050 No, no, no, no. 85 00:08:21,050 --> 00:08:23,310 Es temporada alta ahora mismo. 86 00:08:23,310 --> 00:08:25,020 Dejemos que nuestras tiendas ganen algo de dinero. 87 00:08:25,020 --> 00:08:26,620 La seguridad de nuestros pasajeros es nuestra máxima prioridad. 88 00:08:26,620 --> 00:08:27,690 Yo sé eso. 89 00:08:27,690 --> 00:08:29,220 Finalmente estamos mejorando con nuestras ventas. 90 00:08:29,220 --> 00:08:31,275 Déjanos un poco de holgura. 91 00:08:33,605 --> 00:08:35,290 ¿Qué pasa si ocurre un accidente? 92 00:08:35,290 --> 00:08:36,870 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 93 00:08:36,870 --> 00:08:38,830 ¿Qué pasa si nos piden una reprimenda? 94 00:08:38,830 --> 00:08:41,915 ¿Serás responsable de todo? 95 00:08:43,585 --> 00:08:45,700 No tienes flexibilidad. 96 00:08:45,700 --> 00:08:47,070 ¿Tienes que estar tan engreído? 97 00:08:47,070 --> 00:08:48,810 ¿Por qué debería ser flexible a la hora de respetar las reglas? 98 00:08:48,810 --> 00:08:49,870 ¿Estás diciendo...? 99 00:08:49,870 --> 00:08:51,610 ¿Mantendrás tu decisión? 100 00:08:51,610 --> 00:08:52,810 Será un aviso hasta mañana. 101 00:08:52,810 --> 00:08:55,090 A partir del día siguiente tendremos que usar la fuerza. 102 00:08:55,095 --> 00:08:58,835 Por favor, solicite la cooperación de todas las tiendas, Sra. Heo. 103 00:09:03,765 --> 00:09:05,475 Bueno... 104 00:09:09,035 --> 00:09:10,300 Sr. Lee. 105 00:09:10,300 --> 00:09:11,660 El dispensador de agua de... 106 00:09:11,660 --> 00:09:12,940 La sala de espera de salidas vuelve a funcionar mal. 107 00:09:12,945 --> 00:09:16,085 Vaya al centro para comprobar el estado. 108 00:09:16,215 --> 00:09:17,500 ¿A mí? 109 00:09:17,500 --> 00:09:19,240 ¿No estabas a cargo de los dispensadores de agua? 110 00:09:19,240 --> 00:09:21,710 Bien. Bueno. 111 00:09:21,715 --> 00:09:23,980 ¿Qué pasó con la Sra. Heo? 112 00:09:23,980 --> 00:09:27,250 Ella debería cuidar de su equipo. ¿Por qué vino aquí? 113 00:09:27,250 --> 00:09:29,580 ¿Pediste los tensabarriers que te pedí ayer? 114 00:09:29,580 --> 00:09:32,735 ¿Eso? Sra. Han... 115 00:09:35,435 --> 00:09:38,320 Asegúrese de verificar nuevamente si el pedido se realizó. 116 00:09:38,320 --> 00:09:39,675 Bueno. 117 00:09:48,945 --> 00:09:51,000 ¿Entonces? ¿Qué estás haciendo ahora? 118 00:09:51,000 --> 00:09:54,010 ¿Qué opinas? Estoy buscando un lugar para dejar las maletas. 119 00:09:54,010 --> 00:09:55,370 ¿Quieres venir a mi casa? 120 00:09:55,370 --> 00:09:57,450 Pero vives con tus padres. 121 00:09:57,455 --> 00:09:59,510 Mis padres son realmente tranquilos. 122 00:09:59,510 --> 00:10:01,810 Si te explicamos que tienes tres días antes de tu mudanza, 123 00:10:01,810 --> 00:10:03,265 No lo entenderán mal. 124 00:10:04,665 --> 00:10:07,420 Olvídalo. Yo me encargaré de ello. 125 00:10:07,420 --> 00:10:09,435 Bien, ¿no es hoy? 126 00:10:09,565 --> 00:10:11,560 Sí. Él viene hoy. 127 00:10:11,560 --> 00:10:14,345 La llegada del vuelo está prevista a las 19.30 horas. 128 00:10:17,705 --> 00:10:18,800 Sólo espera. 129 00:10:18,800 --> 00:10:20,570 Te daré un informe en vivo. 130 00:10:20,570 --> 00:10:23,710 No tienes que hacer eso. Estás siendo demasiado amable. 131 00:10:23,715 --> 00:10:25,470 Asegúrate de almorzar. 132 00:10:25,470 --> 00:10:27,185 Bueno. Hablemos más tarde. 133 00:10:43,435 --> 00:10:44,905 ¿Estás saliendo? 134 00:10:45,865 --> 00:10:47,830 - ¿OMS? - Tú, Eun Seob. 135 00:10:47,830 --> 00:10:50,330 De ninguna manera. No estoy saliendo. 136 00:10:50,330 --> 00:10:51,700 Ella es una amiga. Empezamos a trabajar el mismo día. 137 00:10:51,700 --> 00:10:55,785 Tu voz sonaba tan dulce mientras hablaba con ella. 138 00:10:56,445 --> 00:10:57,885 ¿OMS? 139 00:10:58,345 --> 00:11:00,485 Tú, Eun Seob. 140 00:11:01,355 --> 00:11:04,240 ¿Quieres algo más de beber? 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,965 ¿Quizás un refrigerio? 142 00:11:12,495 --> 00:11:15,805 ¿Te enteraste del alboroto que hizo ayer un ruso borracho? 143 00:11:16,335 --> 00:11:17,460 Sí, lo hice. 144 00:11:17,460 --> 00:11:20,590 Se nos ordenó ser firmes con los pasajeros desordenados. 145 00:11:20,590 --> 00:11:21,990 Tenemos que asegurarnos de que no molesten... 146 00:11:21,990 --> 00:11:23,360 los demás pasajeros. Sea rápido y firme. 147 00:11:23,360 --> 00:11:24,685 Sí, señor. 148 00:11:26,245 --> 00:11:28,930 Estabas bebiendo mucho ayer. ¿Te sientes bien? 149 00:11:28,930 --> 00:11:32,285 La cerveza no puede hacerme nada. Es como agua. 150 00:11:37,855 --> 00:11:40,920 No sabía que eras tan buen bebedor. 151 00:11:40,925 --> 00:11:44,305 A partir de ahora, podrás beber mis tragos por mí en las cenas del equipo. 152 00:11:44,725 --> 00:11:47,775 Lo siento, pero sólo hago eso por mi novio. 153 00:11:49,035 --> 00:11:51,445 ¿Tenías novio? 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,655 ¿Por qué lo preguntas? ¿Está mal que tenga uno? 155 00:12:02,675 --> 00:12:03,980 No. 156 00:12:03,985 --> 00:12:06,185 Es sólo que siempre estás trabajando duro, así que... 157 00:12:06,415 --> 00:12:07,855 ¿Qué quieres decir con eso? 158 00:12:07,955 --> 00:12:10,980 ¿Las mujeres trabajadoras están todas solteras? 159 00:12:10,980 --> 00:12:14,310 ¿Qué pasa con aquellos que holgazanean? ¿Es porque todos están saliendo? 160 00:12:14,310 --> 00:12:17,705 ¿De dónde sacaste una idea tan sesgada? 161 00:12:17,895 --> 00:12:19,580 Eso no es lo que quise decir. 162 00:12:19,580 --> 00:12:21,575 Así lo tomé. 163 00:12:24,235 --> 00:12:26,390 Lo lamento. Cometí un error. 164 00:12:26,390 --> 00:12:28,745 - Gracias por admitirlo rápido. - Seguro. 165 00:12:31,845 --> 00:12:33,830 - Por cierto... - ¿Sí? ¿Qué? 166 00:12:33,830 --> 00:12:37,385 La mujer embarazada de las 10 no parece estar cómoda. 167 00:12:37,615 --> 00:12:39,025 ¿Qué debemos hacer? 168 00:13:22,325 --> 00:13:23,895 ¿Yeo Reum todavía no está aquí? 169 00:13:24,895 --> 00:13:28,605 Casualmente llega 20 minutos tarde. 170 00:13:29,365 --> 00:13:31,360 Si se transfirió a T2, 171 00:13:31,360 --> 00:13:34,515 debería trabajar más duro con una mente y un espíritu nuevos. 172 00:13:34,675 --> 00:13:37,800 Siempre supe que tenía mala suerte, 173 00:13:37,805 --> 00:13:41,770 pero no sabía que tendría mala suerte con mi personal. 174 00:13:41,770 --> 00:13:43,185 Dios mío. 175 00:13:45,545 --> 00:13:47,525 ¿Qué estás haciendo ahí? 176 00:13:58,195 --> 00:14:00,990 Ah, bueno... yo... 177 00:14:00,995 --> 00:14:03,405 Llegaron mis cordones... 178 00:14:10,475 --> 00:14:14,185 Eres realmente algo. 179 00:14:17,745 --> 00:14:19,125 Adiós. 180 00:14:41,705 --> 00:14:44,500 Fui al campo a dar una vuelta. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,760 - ¿El campo? - Sí. 182 00:14:45,760 --> 00:14:48,810 Vine aquí hace una hora, revisé el campo y regresé. 183 00:14:48,815 --> 00:14:50,655 ¿Hace una hora? 184 00:14:50,915 --> 00:14:52,340 - ¿En realidad? - Sí. 185 00:14:52,340 --> 00:14:55,140 Nos trasladaron a la T2. Debería trabajar más duro... 186 00:14:55,140 --> 00:14:56,555 con una mente y un espíritu nuevos. 187 00:14:56,785 --> 00:14:58,280 - Entonces... - Oye. 188 00:14:58,280 --> 00:15:01,610 Bien. Anoche hice el pedido de tensabarriers. 189 00:15:01,610 --> 00:15:04,280 Me dijeron que los recibiríamos a más tardar el fin de semana. 190 00:15:04,280 --> 00:15:06,865 pero lo volveré a comprobar esta mañana. 191 00:15:07,765 --> 00:15:10,620 Bueno. Excelente. 192 00:15:10,620 --> 00:15:12,105 Bien, entonces. 193 00:15:38,665 --> 00:15:40,465 ¿Llegaste una hora antes? 194 00:15:40,735 --> 00:15:43,075 ¿No estabas en el mismo autobús que yo? 195 00:15:45,505 --> 00:15:48,360 Dios, ¿me viste siquiera en el autobús? 196 00:15:48,360 --> 00:15:50,170 No duermes muy tranquilo. 197 00:15:50,175 --> 00:15:52,015 No pude evitar notarlo. 198 00:15:54,115 --> 00:15:57,115 ¿Ronqué por casualidad? 199 00:16:00,215 --> 00:16:01,870 ¿Qué eran todas esas bolsas de equipaje? 200 00:16:01,870 --> 00:16:03,240 Oh, son mis cosas de casa. 201 00:16:03,240 --> 00:16:05,710 Tengo previsto mudarme al alojamiento de la empresa en tres días. 202 00:16:05,710 --> 00:16:08,035 pero hoy tuve que mudarme de mi casa. 203 00:16:09,055 --> 00:16:11,935 ¿Incluso viste mi equipaje? ¿Cuando? 204 00:16:16,295 --> 00:16:17,420 Bebe esto. 205 00:16:17,420 --> 00:16:19,560 Debe haber sido agotador fingir que fuiste al campo. 206 00:16:19,560 --> 00:16:20,900 Dios mío. 207 00:16:20,905 --> 00:16:23,030 Sólo mentí para no meterme en problemas. 208 00:16:23,030 --> 00:16:24,885 No le demos mucha importancia. 209 00:16:25,245 --> 00:16:26,645 ¿No vas a beberlo? 210 00:16:27,345 --> 00:16:29,055 ¿No hace calor? 211 00:16:29,915 --> 00:16:32,900 Dios mío, sé que no puedes sentir dolor. 212 00:16:32,900 --> 00:16:35,955 pero aun así no deberías sostener algo tan caliente como si no fuera nada. 213 00:16:36,085 --> 00:16:37,495 Déjeme ver. 214 00:16:39,055 --> 00:16:41,010 ¿Ver? Lo sabía. 215 00:16:41,010 --> 00:16:43,350 Tienes la mano roja por el calor. 216 00:16:43,355 --> 00:16:46,520 Sólo porque no puedas sentir dolor no significa que no duela. 217 00:16:46,520 --> 00:16:49,875 Puede que tu cerebro no lo reconozca, pero estoy seguro de que realmente duele. 218 00:16:49,935 --> 00:16:52,045 Dios mío, mira esto. 219 00:16:58,345 --> 00:17:00,145 ¿Siempre tocas...? 220 00:17:00,275 --> 00:17:03,555 ¿Las manos de otras personas son tan fáciles como esta? 221 00:17:03,675 --> 00:17:05,085 ¿Qué? 222 00:17:13,885 --> 00:17:16,465 Lo siento si te hizo sentir incómodo. 223 00:17:16,795 --> 00:17:18,205 Adiós entonces. 224 00:17:21,095 --> 00:17:22,475 Nos vemos. 225 00:17:22,735 --> 00:17:24,075 Un poco. 226 00:17:25,635 --> 00:17:28,175 - ¿Qué? - Sólo roncaste un poquito. 227 00:17:33,305 --> 00:17:35,140 Estaremos revisando la zona de operaciones esta mañana. 228 00:17:35,145 --> 00:17:38,155 El dispensador de agua de la sala de espera de salidas está roto. 229 00:17:42,755 --> 00:17:45,225 Dios mío, qué vergonzoso. 230 00:17:57,505 --> 00:17:59,390 Llamo desde el mostrador de información del primer piso. 231 00:17:59,390 --> 00:18:01,090 Una mujer embarazada frente a la Puerta B... 232 00:18:01,090 --> 00:18:02,890 aparentemente tiene dificultad para respirar. 233 00:18:02,890 --> 00:18:04,630 Necesito que alguien de Servicios al Pasajero la ayude. 234 00:18:04,630 --> 00:18:06,885 Está bien, estaré allí. 235 00:18:57,725 --> 00:18:59,265 Ha pasado un tiempo, Soo Yeon. 236 00:19:03,935 --> 00:19:05,275 ¡En Woo! 237 00:19:05,765 --> 00:19:08,115 ¡En Woo! ¡En Woo! 238 00:19:32,395 --> 00:19:33,480 ¿Qué pasó? 239 00:19:33,480 --> 00:19:34,750 Ella es de Filipinas. 240 00:19:34,750 --> 00:19:36,390 Y creo que está teniendo contracciones. 241 00:19:36,390 --> 00:19:37,420 Necesitamos llevarla al centro médico. 242 00:19:37,420 --> 00:19:40,260 No puedo ir. Necesito conocer a mi marido. 243 00:19:40,260 --> 00:19:43,630 El vuelo de mi marido ya debería estar aquí. 244 00:19:43,630 --> 00:19:46,215 Pero él aún no está aquí. 245 00:19:48,075 --> 00:19:49,415 Señor. 246 00:19:51,245 --> 00:19:53,570 Tienes que ir al centro médico ahora mismo. 247 00:19:53,570 --> 00:19:55,510 No, no. 248 00:19:55,510 --> 00:19:58,640 No, no puedo. Primero necesito conocer a mi marido. 249 00:19:58,640 --> 00:20:00,840 Necesito conocerlo primero. Necesito. 250 00:20:00,840 --> 00:20:02,835 ¿Cómo se llama tu marido? 251 00:20:05,195 --> 00:20:08,790 Entraré y lo buscaré, así que ve primero. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,005 Podrías terminar poniendo a tu bebé en peligro. 253 00:20:18,205 --> 00:20:19,745 ¿Han pasado 12 años? 254 00:20:24,015 --> 00:20:25,525 Te ves saludable. 255 00:20:25,885 --> 00:20:27,325 Casi no te reconocí. 256 00:20:29,815 --> 00:20:31,865 Hubiera sido mejor si no lo hubieras hecho. 257 00:20:32,225 --> 00:20:34,365 O al menos podrías haber fingido que no lo sabías. 258 00:20:34,725 --> 00:20:37,235 Eso hubiera sido mejor para los dos. 259 00:20:37,725 --> 00:20:40,305 ¿Cómo pude hacer eso cuando te veías tan cómoda? 260 00:20:43,435 --> 00:20:44,875 De todos modos, es un placer verte. 261 00:20:45,805 --> 00:20:48,645 Lo siento, pero no siento lo mismo. 262 00:20:49,775 --> 00:20:52,915 Bueno, eso es una lástima. 263 00:20:55,075 --> 00:20:56,985 ¿Aún puedes explicar...? 264 00:20:57,115 --> 00:20:59,185 ¿Cómo lograste llegar tan lejos? 265 00:21:00,445 --> 00:21:02,110 ¿Por qué no haces la pregunta correcta? 266 00:21:02,115 --> 00:21:04,665 "¿Cómo lograste seguir con vida así?" 267 00:21:04,925 --> 00:21:07,325 Sé que eso es lo que realmente quieres preguntar. 268 00:21:51,865 --> 00:21:53,305 Oye, chico. 269 00:22:00,105 --> 00:22:02,000 ¿Qué haces aquí otra vez? 270 00:22:02,000 --> 00:22:03,785 ¿No eres un estudiante de secundaria ahora? 271 00:22:04,445 --> 00:22:08,410 Deberías estar estudiando ahora mismo. ¿Por qué sigues siguiéndome? 272 00:22:08,410 --> 00:22:11,325 Ir a casa. O ir a una academia. 273 00:22:22,365 --> 00:22:23,835 ¿Comiste? 274 00:22:34,715 --> 00:22:37,515 ¿Tu mamá te dio dinero de bolsillo? 275 00:22:47,895 --> 00:22:49,495 Aquí está nuestro dinero. 276 00:22:49,855 --> 00:22:51,735 Gracias. 277 00:22:51,995 --> 00:22:54,365 En realidad estás contento de que haya venido, ¿no? 278 00:22:54,695 --> 00:22:58,005 - Estás feliz, ¿verdad? - Lo siento, pero no. 279 00:22:58,665 --> 00:23:00,705 Bueno, eso es una lástima. 280 00:23:09,715 --> 00:23:12,625 Ustedes hermanos pueden tomar un poco más. Va por cuenta de la casa. 281 00:23:14,915 --> 00:23:16,325 Ey. 282 00:23:30,435 --> 00:23:31,905 Soo Yeon. 283 00:23:37,405 --> 00:23:39,185 Sí, puedes hablar. 284 00:23:39,645 --> 00:23:42,355 Acabo de enviarte una foto por mensaje de texto. 285 00:23:50,885 --> 00:23:53,325 ¿Quién es este? 286 00:23:56,625 --> 00:23:58,250 Su esposa estaba esperando afuera, 287 00:23:58,250 --> 00:23:59,920 y empezó a tener contracciones. 288 00:23:59,920 --> 00:24:01,490 La trasladaron a un centro médico, 289 00:24:01,490 --> 00:24:03,350 pero ella sigue buscando a su marido. 290 00:24:03,350 --> 00:24:05,630 ¿Puedes llamarme si lo encuentras? 291 00:24:05,635 --> 00:24:07,545 Está bien, lo haré. 292 00:24:12,345 --> 00:24:14,200 (Oficina de Inmigración del Aeropuerto de Incheon) 293 00:24:14,200 --> 00:24:15,500 (División de Inspección Secundaria 2) 294 00:24:15,500 --> 00:24:18,310 Señor, estoy a punto de tener un bebé. 295 00:24:18,315 --> 00:24:21,310 Por favor déjame ver a mi bebé. Por favor. 296 00:24:21,310 --> 00:24:23,255 Lo atraparon una vez por inmigración ilegal. 297 00:24:23,415 --> 00:24:25,510 Creo que por eso usó un pasaporte falsificado. 298 00:24:25,510 --> 00:24:28,350 A su esposa todavía se le permite permanecer en Corea. 299 00:24:28,350 --> 00:24:29,550 ¿Qué tengo que hacer? 300 00:24:29,550 --> 00:24:30,950 Pero utilizó un pasaporte falso. 301 00:24:30,950 --> 00:24:32,720 Eso es un crimen. Es ilegal. 302 00:24:32,720 --> 00:24:34,790 ¿Deberíamos simplemente enviarlo de regreso? 303 00:24:34,790 --> 00:24:37,475 Por supuesto. No podemos dejarlo entrar. 304 00:24:37,865 --> 00:24:40,420 Señor, quiero ver a mi bebé. 305 00:24:40,420 --> 00:24:44,030 Estoy aquí sólo para ver a mi bebé. Entonces me iré. Por favor. 306 00:24:44,035 --> 00:24:46,585 Sólo quiero ver a mi bebé. Por favor. 307 00:24:47,145 --> 00:24:48,515 Por favor. 308 00:24:49,215 --> 00:24:51,355 ¿Dónde está su marido? ¿No puedes localizarlo? 309 00:24:51,445 --> 00:24:53,070 Servicios de Pasajeros lo está buscando. 310 00:24:53,070 --> 00:24:55,225 - El bebé saldrá pronto. - ¿Qué? 311 00:24:57,955 --> 00:25:00,080 Young Joo, ¿aún no has recibido una llamada de la Sra. Han? 312 00:25:00,080 --> 00:25:01,395 No, todavía no. 313 00:25:05,465 --> 00:25:07,450 (Sala de embarque) 314 00:25:07,450 --> 00:25:09,090 (Salón de embarque: Una sala de espera para extranjeros...) 315 00:25:09,090 --> 00:25:10,820 (que no obtuvo autorización para ingresar al país) 316 00:25:10,820 --> 00:25:12,830 Encontré dónde empezó la fuga. 317 00:25:12,835 --> 00:25:14,390 Sólo necesito cambiar esta pieza por una nueva. 318 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 ¿Cuánto tiempo llevará? 319 00:25:16,060 --> 00:25:18,615 Sólo te llevará unos 10 minutos. 320 00:25:38,925 --> 00:25:40,865 ¿Señor Ian Santos? 321 00:25:43,535 --> 00:25:46,545 Ya es hora de abordar. Sal, por favor. 322 00:25:56,975 --> 00:25:58,340 ¿Puedo ir al baño? 323 00:25:58,340 --> 00:26:01,525 Seguro. Salga y gire a la izquierda. 324 00:26:13,425 --> 00:26:15,850 - Lo encontré. - ¿Qué? ¿Lo encontraste? 325 00:26:15,850 --> 00:26:16,850 Sí. 326 00:26:16,850 --> 00:26:19,975 Pero no creo que pueda ver a su familia. 327 00:26:20,565 --> 00:26:23,775 - ¿Por qué no? - No recibió permiso de entrada. 328 00:26:45,865 --> 00:26:47,235 ¿Es así? 329 00:26:51,235 --> 00:26:53,960 - Señor. - ¿Lo encontraron? 330 00:26:53,960 --> 00:26:55,275 Lo hicieron. 331 00:26:55,305 --> 00:26:57,975 Pero no pudo obtener un permiso de entrada. 332 00:27:10,415 --> 00:27:11,995 Ian. 333 00:27:12,185 --> 00:27:13,595 Ian. 334 00:27:14,795 --> 00:27:16,135 Mari. 335 00:27:19,895 --> 00:27:21,605 Lo lamento. 336 00:27:25,035 --> 00:27:27,305 No puedo ir allí a ver a nuestro bebé. 337 00:27:48,725 --> 00:27:50,465 ¿Está él ahí? 338 00:27:50,855 --> 00:27:52,920 Todavía está en el baño. 339 00:27:52,925 --> 00:27:55,660 ¿No hay manera? 340 00:27:55,665 --> 00:27:57,775 La Oficina de Inmigración tomó la decisión. 341 00:27:57,835 --> 00:27:59,875 No podemos hacer nada. 342 00:28:18,425 --> 00:28:21,265 Al menos debería ir y hablar con ellos. 343 00:28:22,125 --> 00:28:23,920 Estás traspasando el límite. 344 00:28:23,925 --> 00:28:25,450 No puedes cambiar nada. 345 00:28:25,450 --> 00:28:27,280 Está naciendo un bebé. 346 00:28:27,280 --> 00:28:29,430 ¿Cómo podemos simplemente enviarlo de regreso? 347 00:28:29,435 --> 00:28:32,060 No es como si estuviera a cientos de kilómetros de distancia. 348 00:28:32,060 --> 00:28:35,115 El bebé está naciendo a menos de un kilómetro de distancia. 349 00:28:35,205 --> 00:28:38,585 ¿No podemos al menos ir a hablar con ellos? 350 00:29:00,525 --> 00:29:03,275 - Sra. Yang. - Sí. ¿Qué es? 351 00:29:06,465 --> 00:29:07,805 ¿Y? 352 00:29:13,275 --> 00:29:14,615 Bueno. 353 00:29:14,815 --> 00:29:16,870 Reanuda tu trabajo. 354 00:29:36,535 --> 00:29:39,500 Sí, creo que alguien causará problemas pronto. 355 00:29:39,505 --> 00:29:42,200 Esta vez es la Oficina de Inmigración. 356 00:29:42,205 --> 00:29:43,490 ¿Quién es? 357 00:29:43,490 --> 00:29:47,285 Es el que conoces muy bien. 358 00:29:58,585 --> 00:30:00,510 (División de Inspección Secundaria 2) 359 00:30:00,510 --> 00:30:02,665 (Oficina de Inmigración del Aeropuerto de Incheon) 360 00:30:07,425 --> 00:30:09,090 Estás traspasando el límite. 361 00:30:09,090 --> 00:30:11,135 No puedes cambiar nada. 362 00:30:18,705 --> 00:30:20,045 (Baño de hombres) 363 00:30:34,825 --> 00:30:37,735 ¡Señor Santos! 364 00:31:03,415 --> 00:31:05,625 (Sala de Espera de Salidas) 365 00:31:13,065 --> 00:31:14,565 Maldita sea. 366 00:31:23,675 --> 00:31:25,115 Sra. Yang. 367 00:31:28,715 --> 00:31:31,070 - Bondad. - ¿Qué? 368 00:31:31,070 --> 00:31:32,640 ¿Qué está haciendo? 369 00:31:32,645 --> 00:31:33,985 Lo lamento. 370 00:31:38,925 --> 00:31:40,220 Solicitando ayuda. 371 00:31:40,225 --> 00:31:41,850 Una persona sin permiso de entrada acaba de escapar. 372 00:31:41,850 --> 00:31:43,980 Se dirige al lado oeste del área de transferencia. 373 00:31:43,980 --> 00:31:45,765 Los equipos 1 y 2 están en camino. 374 00:31:57,435 --> 00:32:00,660 Este es Seo In Woo. Estaba a cargo del aeropuerto de Erbil... 375 00:32:00,660 --> 00:32:04,385 Consultoría de operación y planificación durante los últimos dos años. 376 00:32:04,515 --> 00:32:06,685 - Encantado de verte. - Encantado de conocerlo. 377 00:32:07,545 --> 00:32:08,910 El Departamento de Desarrollo Internacional... 378 00:32:08,910 --> 00:32:11,965 está pujando por la gestión de Kuwait Airways. 379 00:32:12,025 --> 00:32:14,210 Quiere hacer un recorrido por la T2... 380 00:32:14,210 --> 00:32:16,480 antes de que tome su decisión final, así que haz lo mejor que puedas. 381 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 - Está bien. - Sí. 382 00:32:17,680 --> 00:32:18,750 Bueno. Ven por aquí. 383 00:32:18,750 --> 00:32:20,805 ¡Consíguelo! ¡Detenlo! 384 00:32:27,465 --> 00:32:29,475 ¿Qué está sucediendo? 385 00:32:30,035 --> 00:32:32,500 Vaya al salón del quinto piso con los VIP. 386 00:32:32,500 --> 00:32:33,860 La seguridad es siempre lo primero. 387 00:32:33,860 --> 00:32:36,500 Es mejor hacer el recorrido una vez que la situación esté bajo control. 388 00:32:36,500 --> 00:32:37,530 ¿Hay algo mal? 389 00:32:37,530 --> 00:32:39,700 No, está bien. No es un problema. 390 00:32:39,700 --> 00:32:41,185 Ven por aquí. 391 00:33:06,305 --> 00:33:07,715 Disculpe. 392 00:33:23,225 --> 00:33:25,080 No entraré al avión. 393 00:33:25,080 --> 00:33:27,450 Necesito ver a mi esposa. Por favor. 394 00:33:27,450 --> 00:33:28,875 Desafortunadamente, 395 00:33:29,135 --> 00:33:31,050 No tengo ninguna autoridad sobre eso. 396 00:33:31,050 --> 00:33:35,130 Así que volvamos y dejemos de causar problemas, ¿vale? 397 00:33:35,130 --> 00:33:37,530 Déjame ver a mi esposa, por favor. 398 00:33:37,530 --> 00:33:39,845 Lo siento. Lo siento mucho. 399 00:33:46,585 --> 00:33:48,755 Por favor. Por favor. 400 00:33:49,115 --> 00:33:50,210 Por favor. 401 00:33:50,210 --> 00:33:52,480 No voy a ninguna parte. Necesito ver a mi esposa. 402 00:33:52,480 --> 00:33:54,440 Oye, oye. Tómalo con calma. 403 00:33:54,440 --> 00:33:57,495 Cálmate. Déjalo. Ahora mismo. 404 00:34:17,175 --> 00:34:18,585 Está bien. 405 00:34:19,085 --> 00:34:20,625 No es gran cosa. 406 00:34:21,085 --> 00:34:24,925 Cálmate. No hagas ningún problema, ¿vale? 407 00:35:58,645 --> 00:36:00,025 ¿Estás bien? 408 00:36:00,045 --> 00:36:01,485 ¿Está todo bien? 409 00:36:01,645 --> 00:36:04,155 Sí. No pasó nada. 410 00:36:39,425 --> 00:36:40,825 ¿Entonces? 411 00:36:40,855 --> 00:36:43,050 ¿Qué puedes hacer yendo allí? 412 00:36:43,050 --> 00:36:45,395 Iba a intentar hablar con ellos. 413 00:36:45,625 --> 00:36:47,505 Está naciendo un bebé. 414 00:36:47,995 --> 00:36:51,675 Iba a rogarles que dejaran que la pareja se viera. 415 00:36:52,705 --> 00:36:55,075 ¿La inmigración le parece tan fácil? 416 00:36:55,235 --> 00:36:57,390 ¿Crees que cambiarán una decisión que han tomado...? 417 00:36:57,390 --> 00:36:59,685 ¿Solo porque alguien suplicó? 418 00:37:01,305 --> 00:37:02,815 Lo lamento. 419 00:37:07,415 --> 00:37:09,155 ¿Qué debo hacer? 420 00:37:10,885 --> 00:37:12,895 ¿Qué? ¿Qué es? 421 00:37:13,285 --> 00:37:16,635 El bebé nació. Es una niña. 422 00:37:28,265 --> 00:37:29,645 Qué hermoso. 423 00:37:30,005 --> 00:37:31,445 Tienes razón. 424 00:37:31,475 --> 00:37:33,385 Gran trabajo, señor. 425 00:37:38,445 --> 00:37:39,785 ¿Estás llorando? 426 00:37:40,745 --> 00:37:42,855 Sigo tosiendo. 427 00:37:48,795 --> 00:37:51,865 ¿Puedo tomar una foto? 428 00:37:59,865 --> 00:38:01,690 ¿Qué debo hacer? 429 00:38:01,690 --> 00:38:02,990 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 430 00:38:02,990 --> 00:38:05,445 El bebé es tan hermoso. 431 00:38:07,475 --> 00:38:11,070 Lo están enviando de regreso sin dejarle ver a este hermoso bebé. 432 00:38:11,070 --> 00:38:13,225 Creo que eso es demasiado duro. 433 00:38:19,725 --> 00:38:21,740 Te pregunto esto porque tengo curiosidad. 434 00:38:21,740 --> 00:38:24,335 ¿Por qué me enviaste a Yeo Reum? 435 00:38:25,495 --> 00:38:28,730 Mirar a Yeo Reum me recordó... 436 00:38:28,735 --> 00:38:30,920 de un nuevo empleado hace 18 años... 437 00:38:30,920 --> 00:38:33,345 que luchó mucho en el trabajo. 438 00:38:33,665 --> 00:38:36,260 Ese empleado se convirtió... 439 00:38:36,260 --> 00:38:38,845 un gerente de equipo talentoso o algo así. 440 00:38:40,005 --> 00:38:42,985 - Sr. Lee. - Ustedes dos se parecen... 441 00:38:43,945 --> 00:38:45,555 mucho. 442 00:39:01,265 --> 00:39:02,675 Entremos. 443 00:39:17,215 --> 00:39:19,100 Soy Yang Seo Goon, director del equipo de Servicios al Pasajero... 444 00:39:19,100 --> 00:39:20,640 en la Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon. 445 00:39:20,640 --> 00:39:23,240 - ¿Es usted el Sr. Lee Ki Baek? - Sí. 446 00:39:23,240 --> 00:39:25,740 Un hombre llamado Ian Santos recibió una inspección secundaria. 447 00:39:25,740 --> 00:39:28,910 Que yo sepa, se le negó la entrada. 448 00:39:28,910 --> 00:39:32,135 - Su esposa acaba de tener una niña. - Aquí. 449 00:39:33,565 --> 00:39:35,630 El bebé se encuentra actualmente en el centro médico del aeropuerto. 450 00:39:35,635 --> 00:39:37,405 esperando a su papá. 451 00:39:39,405 --> 00:39:41,330 Escuche, Sra. Yang. 452 00:39:41,335 --> 00:39:44,960 Las fronteras están protegidas por reglas y autoridad, no por emociones. 453 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 No te estoy pidiendo que rompas las reglas. 454 00:39:46,600 --> 00:39:48,615 Les pido que muestren algo de generosidad. 455 00:39:48,815 --> 00:39:51,000 No te estoy pidiendo que cambies las restricciones de entrada. 456 00:39:51,000 --> 00:39:53,210 Te pido que le dejes ver a su bebé. 457 00:39:53,215 --> 00:39:55,025 Hagamos lo que es humano. 458 00:39:55,415 --> 00:39:56,995 ¿No ayudarás? 459 00:40:00,185 --> 00:40:03,635 Una sola generosidad puede convertirse en un mal ejemplo. 460 00:40:03,755 --> 00:40:06,780 Fui testigo infinitas veces de cómo la generosidad de uno... 461 00:40:06,780 --> 00:40:08,890 podría ser abusado. 462 00:40:08,890 --> 00:40:10,235 ¿Entonces? 463 00:40:10,465 --> 00:40:13,045 - ¿Eso es un no? - Es un no. 464 00:40:34,225 --> 00:40:35,795 Soo Yeon. 465 00:40:38,125 --> 00:40:39,635 ¿Soo Yeon? 466 00:40:42,995 --> 00:40:46,645 Lo que dijiste fue correcto. 467 00:40:47,905 --> 00:40:49,445 No hay nada... 468 00:40:50,075 --> 00:40:52,715 Puedo cambiar. 469 00:40:55,575 --> 00:40:56,985 Es una niña. 470 00:40:57,915 --> 00:41:01,055 La señora Na de Seguridad me envió la foto del bebé. 471 00:41:02,385 --> 00:41:04,625 El bebé es tan hermoso. 472 00:41:09,195 --> 00:41:10,865 Me dijiste... 473 00:41:11,225 --> 00:41:13,735 que estoy traspasando mis límites, ¿verdad? 474 00:41:15,695 --> 00:41:17,205 Sin embargo, 475 00:41:17,865 --> 00:41:21,245 ¿Qué tipo de límite detiene a un bebé...? 476 00:41:23,105 --> 00:41:24,775 de ver a su papá? 477 00:42:09,555 --> 00:42:11,070 Habla Oh Dae Gi de Seguridad. 478 00:42:11,070 --> 00:42:12,440 Soy Lee Soo Yeon de Servicios al Pasajero. 479 00:42:12,440 --> 00:42:14,140 ¿Cómo está la madre? 480 00:42:14,140 --> 00:42:16,595 Ella está bien. ¿Por qué lo preguntas? 481 00:42:20,295 --> 00:42:21,780 - Bueno. - Esto es... 482 00:42:21,780 --> 00:42:24,005 Mi pensamiento personal y una solicitud de favor. 483 00:42:24,195 --> 00:42:27,605 Se nos podría pedir que seamos responsables y ser cuestionados. 484 00:42:27,965 --> 00:42:30,915 Si no estás de acuerdo conmigo, no tienes que involucrarte. 485 00:42:34,575 --> 00:42:36,415 ¿Dónde debería encontrarte? 486 00:42:51,825 --> 00:42:53,235 Venga conmigo. 487 00:42:54,295 --> 00:42:55,975 ¿Aire o tierra? 488 00:42:56,265 --> 00:42:58,775 Hasta la puerta 246. 489 00:43:00,405 --> 00:43:01,805 ¿Qué? 490 00:43:21,785 --> 00:43:23,190 ¿Qué es? 491 00:43:23,195 --> 00:43:26,005 ¿Podrías atender esta llamada por un momento? 492 00:43:28,125 --> 00:43:29,620 Este es Park Chung Won de Seguridad. 493 00:43:29,620 --> 00:43:31,650 Soy yo. Dae Gi. 494 00:43:31,650 --> 00:43:34,405 Hola señor. ¿Cuál es el problema? 495 00:43:35,935 --> 00:43:37,375 Bueno. 496 00:43:40,205 --> 00:43:43,100 Pero eso sería violar nuestras regulaciones. 497 00:43:43,100 --> 00:43:45,815 Yo seré el responsable. 498 00:43:46,115 --> 00:43:48,770 Si ocurre algún problema, simplemente diga que siguió mi orden. 499 00:43:48,770 --> 00:43:50,125 ¿Entiendo? 500 00:43:59,195 --> 00:44:02,405 ¿Qué? No podemos hacer eso. 501 00:44:09,605 --> 00:44:14,115 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 502 00:44:15,505 --> 00:44:16,885 Por favor. 503 00:44:31,195 --> 00:44:32,665 Están listos. 504 00:44:36,235 --> 00:44:38,375 ¿Estás seguro de que estarás bien? 505 00:44:40,835 --> 00:44:42,175 Vamos. 506 00:44:48,305 --> 00:44:50,385 (Centro Médico del Aeropuerto Terminal 2) 507 00:46:04,485 --> 00:46:05,895 Mari. 508 00:46:07,025 --> 00:46:08,395 Ian. 509 00:46:24,805 --> 00:46:26,585 Es nuestro bebé. 510 00:46:26,905 --> 00:46:28,415 Es nuestro bebé. 511 00:46:29,975 --> 00:46:31,830 Nuestro bebé es tan lindo. 512 00:46:31,830 --> 00:46:33,725 Creo que ella se parece a mí. 513 00:47:13,885 --> 00:47:15,325 ¿Qué pasó? 514 00:47:22,835 --> 00:47:25,575 Gracias. Gracias. 515 00:47:25,695 --> 00:47:28,705 Gracias. Gracias. 516 00:47:49,325 --> 00:47:51,565 Soy Lee Ki Baek de la Oficina de Inmigración. 517 00:47:57,835 --> 00:47:59,205 Sra. Yang. 518 00:47:59,635 --> 00:48:01,945 Necesitamos ir a la Oficina de Inmigración. 519 00:48:02,305 --> 00:48:03,390 ¿Qué ocurre? 520 00:48:03,390 --> 00:48:05,615 Creo que nuestros empleados hicieron algo mal. 521 00:48:06,345 --> 00:48:07,785 ¿Nuestros empleados? 522 00:48:08,805 --> 00:48:10,315 ¿OMS? 523 00:48:22,555 --> 00:48:24,810 ¿Qué pasó? Quiero una explicación. 524 00:48:24,810 --> 00:48:26,520 Ayudaron a un hombre que no tenía... 525 00:48:26,520 --> 00:48:29,505 un permiso de entrada para escapar de su puerta de embarque designada. 526 00:48:29,635 --> 00:48:32,005 ¿Realmente hiciste eso? 527 00:48:33,005 --> 00:48:35,820 Les ordené que lo hicieran. Soy responsable de ello. 528 00:48:35,820 --> 00:48:38,845 - Dae Gi, pequeño... - Le pedí que me hiciera un favor. 529 00:48:40,975 --> 00:48:43,170 Sabía que estábamos cruzando la línea, 530 00:48:43,170 --> 00:48:45,315 pero no rompimos ninguna regla. 531 00:48:45,515 --> 00:48:46,740 El hombre estaba acompañado de... 532 00:48:46,740 --> 00:48:49,770 los empleados de la aerolínea y Seguridad y permanecieron en el área de operaciones. 533 00:48:49,770 --> 00:48:52,725 Todo lo que hizo fue ver a su esposa y a su bebé... 534 00:48:52,785 --> 00:48:54,150 que estaban afuera. 535 00:48:54,155 --> 00:48:56,410 Cualquier problema relacionado con Ian Santos y su familia... 536 00:48:56,410 --> 00:48:58,095 caen bajo nuestra jurisdicción. 537 00:48:58,195 --> 00:49:00,980 Cruzaste la línea al tomar tales acciones. 538 00:49:00,980 --> 00:49:02,765 En lugar de pensar que cruzamos la línea, 539 00:49:02,795 --> 00:49:05,175 ¿No puedes simplemente pensar que teníamos opiniones diferentes? 540 00:49:05,295 --> 00:49:07,060 ¿En lo que creemos que es correcto? 541 00:49:07,060 --> 00:49:09,005 Como personas que trabajan para la Oficina de Inmigración, 542 00:49:09,135 --> 00:49:11,115 Nos consideramos la frontera del país. 543 00:49:11,335 --> 00:49:13,200 No podemos y no toleraremos... 544 00:49:13,200 --> 00:49:16,255 la postura personal de cada uno, sus creencias, 545 00:49:16,345 --> 00:49:19,185 y sus situaciones personales. 546 00:49:19,445 --> 00:49:23,325 Cumplir con las reglas de nuestra frontera es más importante que un individuo. 547 00:49:23,415 --> 00:49:24,895 ¿Lo entiendes? 548 00:49:26,255 --> 00:49:28,040 Voy a solicitar una investigación conjunta... 549 00:49:28,040 --> 00:49:30,265 y hacerte responsable de lo que pasó hoy. 550 00:49:30,355 --> 00:49:32,795 Tendrás que asumir la responsabilidad de lo que hiciste. 551 00:49:34,065 --> 00:49:36,505 Asumiré la responsabilidad de lo que pasó. 552 00:49:39,605 --> 00:49:42,060 Yo fui quien les dijo que hicieran lo que hicieron. 553 00:49:42,065 --> 00:49:45,160 Lo único que hicieron fue seguir mis órdenes. 554 00:49:45,160 --> 00:49:47,915 Entonces seré yo quien será investigado... 555 00:49:48,075 --> 00:49:49,545 y asumir la responsabilidad. 556 00:49:54,045 --> 00:49:55,940 Mis empleados tampoco lo harían nunca... 557 00:49:55,940 --> 00:49:58,595 hacer algo como esto sin mi orden y consentimiento. 558 00:50:00,655 --> 00:50:03,635 También asumiré la responsabilidad junto con la Sra. Yang. 559 00:50:03,955 --> 00:50:05,510 No puedo creerles a ustedes. 560 00:50:05,510 --> 00:50:07,880 Lamento interrumpirte, 561 00:50:07,880 --> 00:50:09,950 pero es hora de que suba a su avión. 562 00:50:09,950 --> 00:50:12,835 Necesita abordar el avión en 10 minutos. 563 00:50:14,365 --> 00:50:15,460 No. 564 00:50:15,460 --> 00:50:17,890 No puede abordar el avión hasta que termine la investigación. 565 00:50:17,890 --> 00:50:19,190 - ¿Qué? - La pareja casada... 566 00:50:19,190 --> 00:50:21,215 También es necesario que nos investiguen por lo sucedido. 567 00:50:22,045 --> 00:50:25,385 Así que tendrán que permanecer juntos en la sala de investigación. 568 00:50:27,985 --> 00:50:29,040 Señor. 569 00:50:29,040 --> 00:50:32,955 Pueden regresar a Filipinas en el próximo vuelo disponible. 570 00:50:37,495 --> 00:50:38,895 Soo Yeon. 571 00:50:39,055 --> 00:50:40,580 ¿El Sr. Lee acaba de decir...? 572 00:50:40,580 --> 00:50:44,005 ¿Que la pareja podría permanecer junta? 573 00:50:44,165 --> 00:50:46,875 Sí, creo que sí. 574 00:50:51,475 --> 00:50:52,845 Señor. 575 00:51:05,855 --> 00:51:07,895 La frontera entre humanos. 576 00:51:16,295 --> 00:51:18,475 La frontera entre principio y tolerancia. 577 00:51:19,095 --> 00:51:21,790 No, te avisarán hasta mañana. 578 00:51:21,790 --> 00:51:24,770 Pero después de eso, empezarán a ejecutar las reglas. 579 00:51:24,775 --> 00:51:28,040 Por favor mantenga todas las instalaciones adicionales bajo control. 580 00:51:28,045 --> 00:51:29,430 Bueno, es porque... 581 00:51:29,430 --> 00:51:33,280 Tenemos un jefe de equipo muy quisquilloso para Servicios a Pasajeros. 582 00:51:33,285 --> 00:51:36,155 Estoy muy estresado estos días. 583 00:51:38,885 --> 00:51:41,295 La frontera entre comprender y mantener una postura única. 584 00:51:41,385 --> 00:51:42,925 Quiero que cada uno de ustedes escriba... 585 00:51:43,155 --> 00:51:45,495 una disculpa escrita que consta de 10 páginas. 586 00:51:45,825 --> 00:51:47,635 ¿10 páginas, señor? 587 00:51:47,695 --> 00:51:49,080 ¿Por qué? ¿Es eso muy poco? 588 00:51:49,080 --> 00:51:52,405 No, señor. Escribiré 10 páginas. 589 00:51:59,775 --> 00:52:02,570 Sr. Lee, quiero que esté a cargo de la construcción... 590 00:52:02,575 --> 00:52:04,785 respecto al área de descanso a partir de la próxima semana. 591 00:52:05,115 --> 00:52:07,400 Sra. Han, quiero que venga a trabajar una hora antes... 592 00:52:07,400 --> 00:52:09,770 A partir de mañana y dar la vuelta al campo. 593 00:52:09,770 --> 00:52:11,825 Es tu castigo por haber causado problemas. 594 00:52:12,015 --> 00:52:13,910 Terminemos el día. 595 00:52:13,910 --> 00:52:15,225 Bueno. 596 00:52:17,855 --> 00:52:19,935 Yo también debería irme. 597 00:52:27,365 --> 00:52:30,245 Sra. Han. Sr. Lee. 598 00:52:30,475 --> 00:52:34,385 ¿Podrían bajarlo un poco? Dios mío. 599 00:52:42,185 --> 00:52:43,710 Una vez que hayamos terminado de escribir la disculpa escrita, 600 00:52:43,710 --> 00:52:45,880 Deberíamos ir juntos a revisar el área de descanso. 601 00:52:45,880 --> 00:52:47,040 Está bien. 602 00:52:47,040 --> 00:52:50,235 Cuidemos nuestros castigos por nuestra cuenta. 603 00:52:54,865 --> 00:52:58,135 La aeronave ingresará a nuestro espacio aéreo nacional en 10 minutos. 604 00:53:01,035 --> 00:53:02,405 Y... 605 00:53:02,805 --> 00:53:05,845 la frontera entre los corazones de dos personas. 606 00:53:21,455 --> 00:53:23,065 Soo Yeon. 607 00:53:25,495 --> 00:53:28,590 Voy a ponerme en marcha ahora. Tengo un compromiso previo. 608 00:53:28,595 --> 00:53:31,805 Ah, okey. Adelante. 609 00:54:05,065 --> 00:54:08,405 Todas esas innumerables fronteras... 610 00:54:08,935 --> 00:54:10,560 El avión acaba de cruzar la frontera... 611 00:54:10,560 --> 00:54:12,715 y entró en nuestro espacio aéreo nacional. 612 00:54:37,735 --> 00:54:39,635 (Registro de personal) 613 00:54:41,565 --> 00:54:44,075 (Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte) 614 00:55:12,795 --> 00:55:14,145 ¿Dónde estoy parado...? 615 00:55:14,835 --> 00:55:17,945 en esos límites? 616 00:55:25,845 --> 00:55:28,510 Eun Seob. ¿No te vas? 617 00:55:28,515 --> 00:55:30,955 Deberías irte. Tengo trabajo que hacer. 618 00:55:33,385 --> 00:55:35,195 ¿Por qué no lo admites? 619 00:55:35,225 --> 00:55:37,265 Definitivamente estás saliendo. 620 00:56:05,455 --> 00:56:08,950 Damas y caballeros, aterrizaremos en breve. 621 00:56:08,955 --> 00:56:13,180 Por favor, abróchense los cinturones y devuelvan sus asientos... 622 00:56:13,180 --> 00:56:16,205 y mesas con bandejas en sus posiciones verticales. 623 00:56:22,505 --> 00:56:24,675 Finalmente estoy aquí. 624 00:56:48,665 --> 00:56:50,720 Enfoque de Seúl. NA609. 625 00:56:50,720 --> 00:56:51,990 ¡May Day! 626 00:56:51,990 --> 00:56:54,720 Fallo número uno del motor debido a un incendio en el motor. 627 00:56:54,720 --> 00:56:56,790 Estamos a 15 millas de la final. 628 00:56:56,790 --> 00:56:58,945 Pensamos que un pájaro chocó con el motor. 629 00:57:03,815 --> 00:57:05,700 Esta es la torre de control de Incheon. 630 00:57:05,700 --> 00:57:07,170 Emergencia total. 631 00:57:07,170 --> 00:57:09,440 Vuelo NA609. 632 00:57:09,440 --> 00:57:11,540 Inclinándose 767. 633 00:57:11,540 --> 00:57:13,395 El motor número uno en llamas. 634 00:58:07,145 --> 00:58:10,285 (Air Africa NA609, fallo del motor derecho) 635 00:58:34,035 --> 00:58:35,645 Mamá. 636 00:59:04,765 --> 00:59:07,245 (Estrella de la novia zorro) 637 00:59:07,765 --> 00:59:09,590 Esta es la torre de control de Incheon. 638 00:59:09,590 --> 00:59:11,145 Emergencia total. 639 00:59:11,335 --> 00:59:14,100 La madre de la Sra. Han está en ese avión. 640 00:59:14,100 --> 00:59:16,000 ¿No sabes que es una emergencia? 641 00:59:16,000 --> 00:59:17,930 El motor estaba en llamas. 642 00:59:17,930 --> 00:59:19,500 ¡Tuvo un aterrizaje de emergencia! 643 00:59:19,500 --> 00:59:21,670 - ¿Cuántos pasajeros? - 252. 644 00:59:21,670 --> 00:59:25,370 Acerca de Lee Soo Yeon, ¿conoces su dispositivo de soporte? 645 00:59:25,370 --> 00:59:26,910 No necesito preocuparme, ¿verdad? 646 00:59:26,910 --> 00:59:28,080 ¿Lee Soo Yeon ya está aquí? 647 00:59:28,080 --> 00:59:30,480 Es un área restringida. No puedes entrar allí. 648 00:59:30,480 --> 00:59:31,550 ¿No hay nada...? 649 00:59:31,550 --> 00:59:33,650 - ¿Qué puedo hacer ahí fuera, señora Yang? - No. 650 00:59:33,650 --> 00:59:34,720 ¿Qué estás haciendo, joven Joo? 651 00:59:34,720 --> 00:59:37,950 Lee Soo Yeon de Servicios al Pasajero. ¿Por qué estaba allí? 652 00:59:37,950 --> 00:59:40,875 Pensé que tal vez estar con ella la ayudaría.